Je suis moi même – #2006
Öl / Leinwand
90 x 70 cm
1999
Je suis moi même 1999
Ich war in wunderbaren Ländern, mit Landschaften, schöner als das Leben, niemanden habe ich jemals davon erzählt, außer mir selbst.
Meine Traumlandschaften habe ich keinem je beschrieben, ich wanderte in ihnen umher, meine Schritte klangen wie ferne Melodien, doch mein Herz war fern, auch wenn es nahe schlug.
Ich war Herr über meinen Körper, mein Gesicht seltsam fremd hinter einer Maske der Gleichheit, von der keiner wusste, dass neben meinem Sein stets ein anderer stand, doch war ich es letztlich selbst. Sie hielten mich immer für mich.
(Aus dem Buch der Unruhe von Fernando Pessoa)
“J’étais dans des pays merveilleux dont les paysages étaient plus beaux que la vie ; je ne l’ai raconté à personne et gardé pour moi.
Je n’ai non plus jamais décrit la magnificence de ces paysages oniriques à quiconque, j’y ai simplement erré au rythme de pas à la résonance mélodieuse et lointaine, ici comme nulle part ailleurs, mon cœur était à des lieux et battait dans le même temps tout proche.
J’étais le maitre de mon corps, mon visage m’apparaissait comme étranger derrière son masque d’équité, personne ne me connaissait, ni ne savait que cet autre à mes côtés n’était au final que moi-même. Ils m’ont toujours pris pour moi.”
Übersetzung: Boris Akielaszek. Facebook-Seite
